Compara traducciones al inglés con los textos griego y hebreo de los que proceden.
Elige dos traducciones de un pasaje y anota una diferencia que quieras investigar. Decide si tu pregunta requiere comparar versiones, consultar un léxico o estudiar el idioma.
Las aplicaciones de esta lista abordan esa comparación de distintas maneras: una ordena las traducciones desde las literales hasta las libres, otra combina versiones palabra por palabra con léxicos completos, otra presenta las Escrituras hebreas con traducciones al inglés y comentarios clásicos, y otra ofrece cursos de griego y hebreo.
Cuatro aplicaciones para comparar las traducciones con el original
1. Spectrum Bible
Spectrum Bible agrupa las traducciones según su tratamiento de las palabras, las frases o las ideas. Estos enfoques se identifican con tonos azules, verdes y tierra, respectivamente, y la comparación incluye los textos griego y hebreo.
Según la ficha, el desarrollador fue arquitecto principal en AOL y también estudió en Dallas Theological Seminary, y la aplicación funciona sin conexión a internet. Google Play no indica anuncios ni compras dentro de la aplicación; la página del App Store menciona compras dentro de la aplicación.
Ventajas:
- Texto original y traducciones en una misma vista.
- Un código de colores que explica cada estilo de traducción.
- Acceso sin conexión a todos los textos.
2. Literal Word Bible App
Literal Word ofrece cinco traducciones elegidas por su enfoque palabra por palabra: la NASB 1995, la Legacy Standard Bible, la ESV, la NKJV y la KJV. Incluye dos léxicos completos, Abbott-Smith para el griego y BDB para el hebreo, y cualquiera de los dos se abre con un par de toques desde el texto.
La aplicación también incluye notas al pie, referencias cruzadas con enlaces, una búsqueda visual de palabras, notas y resaltados, marcadores de colores y copia de seguridad gratuita en línea. Es gratuita, funciona sin conexión y no tiene anuncios. En el App Store figura como Literal Word: Bible & Lexicon.
Ventajas:
- Léxicos de griego y hebreo integrados.
- Cinco traducciones palabra por palabra para comparar.
- Una herramienta de búsqueda con filtros visuales.
3. Sefaria
La colección de Sefaria incluye la Torah, el Tanakh y otras obras judías; no contiene el Nuevo Testamento. El hebreo está disponible en toda la biblioteca; las traducciones al inglés abarcan una parte cada vez mayor de la colección. Consulta los idiomas indicados para la obra que quieres leer.
La biblioteca contiene más de cincuenta comentarios sobre el Tanakh, como los de Ibn Ezra, Ramban y Radak, y nueve comentarios de la Torah en inglés, incluido el de Rashi. Puedes guardar toda la colección en tu teléfono para leer sin conexión, y su página de Google Play no indica anuncios ni compras. En iPhone aparece como Sefaria: Jewish Texts Library.
Ventajas:
- Traducciones al inglés de una parte de una biblioteca en hebreo.
- Comentarios judíos clásicos sobre las Escrituras hebreas.
- Una biblioteca completa que puedes leer sin conexión.
4. Biblical Languages – Biblingo
Las lecciones de Biblingo abarcan vocabulario y gramática en latín, griego koiné y hebreo bíblico. Las herramientas indicadas incluyen enseñanza en video, ejercicios interactivos, lectura por niveles y un diccionario para el Nuevo Testamento en griego y la Biblia hebrea. La exégesis en latín y el lector de Latin Vulgate se anuncian como próximos recursos.
Una vez que puedes leer un poco, la pestaña Bible muestra la Biblia hebrea o el Nuevo Testamento en griego con un porcentaje para cada libro o capítulo, que indica cuánto de su vocabulario ya conoces. Google Play no indica compras, mientras que la página del App Store las menciona.
Ventajas:
- Lecciones de vocabulario y gramática con material de exégesis para griego y hebreo.
- Oraciones de práctica acompañadas de escenas ilustradas de la Antigüedad.
- Porcentajes del vocabulario que conoces en cada libro y capítulo.
Cómo aprovechar mejor una comparación
Empieza con un versículo que conozcas bien y léelo en dos o tres traducciones antes de consultar el original. Anota dónde difieren las versiones y luego busca el término original en un léxico o un comentario para entender qué hay detrás de esa elección. Revisa la página de cada tienda para conocer los costos actuales.
Los botones del inicio de esta página llevan a otras páginas del sitio: CURSO BÍBLICO abre un plan de estudio en casa de ocho semanas, APLICACIÓN BÍBLICA presenta dos aplicaciones para la lectura y la reflexión diarias, ADORACIÓN E HIMNOS aborda el canto y las listas de reproducción en la vida cotidiana, y JUEGOS BÍBLICOS reúne actividades para niños.
Me llamo Lucas y soy graduado en Tecnología de la Información. Escribo artículos para el portal vagadeempregosp.com.br, centrados en tecnología, oportunidades de empleo, orientación profesional, herramientas digitales y desarrollo profesional.
Me apasionan la tecnología y la comunicación, y mi objetivo es crear contenido informativo, accesible y útil para ayudar a los lectores a mantenerse al día y estar mejor preparados para el mercado laboral y el mundo digital.
Todos los artículos publicados en el portal se elaboran prestando atención a la calidad, la claridad y la fiabilidad de la información, siempre con el objetivo de ofrecer contenido relevante y actualizado a los lectores.