Comparez les traductions anglaises aux textes grec et hébreu dont elles sont issues.
Choisissez deux traductions d’un même passage et notez une différence que vous souhaitez approfondir. Déterminez si votre question demande de comparer les versions, de consulter un lexique ou d’étudier la langue.
Les applications de cette liste abordent cette comparaison sous différents angles : l’une met en parallèle des traductions allant de la plus littérale à la plus libre, une autre associe des versions mot à mot à des lexiques complets, une autre présente les Écritures hébraïques avec des traductions anglaises et des commentaires classiques, et une autre propose des cours de grec et d’hébreu.
Quatre applications pour comparer les traductions à l’original
1. Spectrum Bible
Spectrum Bible regroupe les traductions selon leur manière de traiter les mots, les expressions ou les idées. Ces approches sont repérées respectivement par du bleu, du vert et des tons terre, et les textes grec et hébreu sont inclus dans la comparaison.
D’après la fiche, le développeur a été architecte en chef chez AOL et a également étudié au Dallas Theological Seminary, et l’application fonctionne sans connexion à Internet. Google Play n’indique ni annonces ni achats intégrés ; la page de l’App Store mentionne des achats intégrés.
Avantages :
- Le texte original et les traductions dans une même vue.
- Un code couleur qui explique chaque style de traduction.
- L’accès hors connexion à tous les textes.
2. Literal Word Bible App
Literal Word propose cinq traductions choisies pour leur approche mot à mot : la NASB 1995, la Legacy Standard Bible, l’ESV, la NKJV et la KJV. Deux lexiques complets sont intégrés, Abbott-Smith pour le grec et BDB pour l’hébreu, et chacun s’ouvre en deux pressions depuis le texte.
L’application comprend aussi des notes de bas de page, des renvois sous forme de liens, une recherche visuelle de mots, des notes et des surlignages, des signets colorés et une sauvegarde en ligne gratuite. Elle est gratuite, fonctionne hors connexion et ne comporte aucune publicité. Sur l’App Store, elle est répertoriée sous le nom Literal Word: Bible & Lexicon.
Avantages :
- Des lexiques grec et hébreu intégrés.
- Cinq traductions mot à mot à comparer.
- Un outil de recherche avec des filtres visuels.
3. Sefaria
La collection de Sefaria comprend la Torah, le Tanakh et d’autres œuvres juives ; elle ne contient pas le Nouveau Testament. L’hébreu est disponible dans l’ensemble de la bibliothèque ; des traductions anglaises couvrent une part croissante de la collection. Consultez les langues indiquées pour l’œuvre que vous souhaitez lire.
La bibliothèque contient plus de cinquante commentaires sur le Tanakh, comme ceux d’Ibn Ezra, de Ramban et de Radak, et neuf commentaires de la Torah en anglais, dont celui de Rashi. Toute la collection peut être conservée sur votre téléphone pour une lecture hors connexion, et sa page Google Play ne mentionne ni annonces ni achats. Sur iPhone, elle apparaît sous le nom Sefaria: Jewish Texts Library.
Avantages :
- Des traductions anglaises pour une partie d’une bibliothèque en hébreu.
- Des commentaires juifs classiques sur les Écritures hébraïques.
- Une bibliothèque complète à lire hors connexion.
4. Biblical Languages – Biblingo
Les leçons de Biblingo portent sur le vocabulaire et la grammaire du latin, du grec koinè et de l’hébreu biblique. Les outils annoncés comprennent un enseignement en vidéo, des exercices interactifs, des lectures progressives et un dictionnaire pour le Nouveau Testament grec et la Bible hébraïque. L’exégèse latine et le lecteur de la Vulgate latine sont annoncés comme étant à venir.
Une fois que vous savez lire un peu, l’onglet Bible affiche la Bible hébraïque ou le Nouveau Testament grec avec un pourcentage pour chaque livre ou chapitre, qui indique la part de son vocabulaire que vous connaissez déjà. Google Play ne mentionne aucun achat, tandis que la page de l’App Store en mentionne.
Avantages :
- Des leçons de vocabulaire et de grammaire avec des ressources d’exégèse pour le grec et l’hébreu.
- Des phrases d’entraînement associées à des illustrations de scènes de l’Antiquité.
- Des pourcentages de vocabulaire connu pour chaque livre et chapitre.
Tirer davantage d’une comparaison
Commencez par un verset que vous connaissez bien et lisez-le dans deux ou trois traductions avant de consulter l’original. Notez les points où les versions divergent, puis cherchez le terme original dans un lexique ou un commentaire pour comprendre ce qui explique ce choix. Consultez la page de chaque boutique pour connaître les frais en vigueur.
Les boutons en haut de cette page mènent à d’autres pages du site : COURS BIBLIQUE ouvre un programme d’étude à domicile sur huit semaines, APPLICATION BIBLIQUE présente deux applications pour la lecture quotidienne et la réflexion, LOUANGE ET CANTIQUES aborde le chant et les listes de lecture au quotidien, et JEUX BIBLIQUES rassemble des activités pour enfants.
Je m'appelle Lucas et je suis diplômé en technologies de l'information. Je rédige des articles pour le portail vagadeempregosp.com.br, consacrés à la technologie, aux possibilités d'emploi, à l'orientation professionnelle, aux outils numériques et à l'évolution professionnelle.
Je suis passionné par la technologie et la communication, et mon objectif est de créer des contenus informatifs, accessibles et utiles pour aider les lecteurs à rester informés et à mieux se préparer au marché du travail et au monde numérique.
Tous les articles publiés sur le portail sont rédigés en veillant à la qualité, à la clarté et à la fiabilité des informations, toujours dans le but de proposer aux lecteurs des contenus pertinents et à jour.